1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 TOTO JE BELETNÉ DIELO - NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 5 00:02:19,681 --> 00:02:21,432 Vypnite. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,059 Len si to vypočujte. 7 00:02:25,770 --> 00:02:28,189 Poď, skús si to zatiaľ vypočuť. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 Hudba je dobrá na liečbu úzkosti. 9 00:02:31,317 --> 00:02:32,652 Je vybitá batéria. 10 00:02:32,735 --> 00:02:34,279 Čo? 11 00:02:34,904 --> 00:02:38,116 Včera som to však nabíjal. Daj mi sekundu. 12 00:02:38,199 --> 00:02:40,660 - Mal by som mať powerbanku. - ...teraz odchádza. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,662 Chcete si toto požuť? 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Žuvanie niečoho vám môže pomôcť uvoľniť sa. 15 00:02:50,753 --> 00:02:52,505 Povedal som ti, že som v poriadku. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Nie si však v poriadku. 17 00:02:56,384 --> 00:02:58,636 Včera si plakal. 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,764 Prepáčte, prosím zobuďte sa. 19 00:03:01,848 --> 00:03:03,224 Seonu… 20 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 prepáč? 21 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,523 Hovoril si "Seonu." 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,825 poznáš ma? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,827 prepáč? 25 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Žiadal som ťa niekedy o pomoc? 26 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 Ah… 27 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 No nie, ale ja... 28 00:03:30,084 --> 00:03:33,004 Je mi ľúto, že ste mi museli pomôcť takto včera, ale... 29 00:03:34,422 --> 00:03:35,840 Nikdy som ťa nepožiadal o pomoc. 30 00:03:37,300 --> 00:03:40,094 Takže buďte na ceste a prestať prekračovať čiaru. 31 00:03:40,970 --> 00:03:42,347 čo? 32 00:03:46,601 --> 00:03:49,604 Počkať, kedy som kedy prekročil... 33 00:03:50,980 --> 00:03:52,565 Prepáčte! 34 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Čo do pekla? Sheesh. 35 00:04:03,743 --> 00:04:08,122 Hej, musím okamžite nastúpiť na trajekt, takže budem potrebovať recept. 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 Pôjdem do tvojej nemocnice. 37 00:04:09,999 --> 00:04:11,668 Práve smerujem. 38 00:04:14,462 --> 00:04:15,880 {\an8}CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 39 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 {\an8}Prišiel posledný trajekt a odišiel už pred vekami. 40 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 {\an8}Ako to, že Dr. Do Jiui tu stále nie je? 41 00:04:20,343 --> 00:04:24,305 {\an8}Ja viem. Nemohol opustiť svoj post v jeho prvý deň, však? 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,516 {\an8}- Sheesh. - Mimochodom, pani Hwangová, 43 00:04:26,599 --> 00:04:28,601 {\an8}budúci týždeň sa k nám pripojí nováčik, však? 44 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 {\an8}Budem k nej naozaj milý. 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 {\an8}Nováčik? 46 00:04:34,148 --> 00:04:38,111 {\an8}Povedal si, že nová sestra je v treťom ročníku. Som vo štvrtom. 47 00:04:38,194 --> 00:04:40,196 {\an8}Nerobí to z nej nováčik? 48 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Asi máš pravdu, 49 00:04:42,740 --> 00:04:45,368 ale nebude to tvoj typický nováčik, len aby si vedel. 50 00:04:45,451 --> 00:04:47,537 Ešte ani nebola zdravotná sestra na tak dlho, 51 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 tak si predstav, ako trápne sa bude cítiť. 52 00:04:49,497 --> 00:04:51,291 Mal by som jej pomôcť. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,502 Dokonca som organizoval všetky odovzdávacie listy. 54 00:04:54,585 --> 00:04:57,922 Oh, dobre. Výborne. 55 00:04:58,756 --> 00:05:01,968 O tom, kto komu nakoniec pomôže, nebudeme vedieť, kým sa sem nedostane, 56 00:05:02,051 --> 00:05:03,636 ale dobre urobené. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,513 {\an8}CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 58 00:05:05,596 --> 00:05:06,973 {\an8}Dr. Do. 59 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Hmm, čo? 60 00:05:08,808 --> 00:05:12,812 Preboha, Dr. Do! Máte predstavu o koľkej… 61 00:05:12,895 --> 00:05:17,358 Preboha. Vyzeráš ako smrť. čo sa ti stalo? 62 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 prepáč. Zaspal som na trajekte. 63 00:05:21,362 --> 00:05:24,032 Takže ste spali na trajekte celý ten čas? 64 00:05:25,366 --> 00:05:26,367 áno. 65 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 Musí to byť pekná bytosť že bez problémov. 66 00:05:29,662 --> 00:05:32,081 Dobre spí pri práci na kopačkách. 67 00:05:42,675 --> 00:05:45,011 Chceš to žuť? 68 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Žuvanie niečoho vám môže pomôcť uvoľniť sa. 69 00:05:48,973 --> 00:05:51,017 POCITUJETE SA? TU JE VYZVEDNUTIE! 70 00:06:07,700 --> 00:06:13,498 {\an8}EPIZÓDA 2 ŽENA, KTORÁ PREKROČIL ČIARU 71 00:06:16,542 --> 00:06:18,711 - Korene zvončeka? - Presne tak. 72 00:06:18,795 --> 00:06:22,006 - Sú to vzácne korene divokého zvončeka. - Mmm. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,009 Takže o tom… Minulý týždeň ste zachránili život šéfovi, 74 00:06:25,093 --> 00:06:28,262 teda združenie mládeže povedal mi, aby som ti to dal. 75 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 To je z mládežníckeho združenia? dakujem. 76 00:06:35,603 --> 00:06:38,606 Mimochodom, pán Lee Jangsu, čo ťa dnes privádza? 77 00:06:38,689 --> 00:06:42,527 Práve som tu dostať tie lieky, ktoré vždy beriem. 78 00:06:42,610 --> 00:06:44,821 Tie lieky, ktoré vždy berieš? 79 00:06:47,740 --> 00:06:50,243 Už si vzal pred týždňom v hodnote dvoch týždňov. 80 00:06:50,326 --> 00:06:53,579 Cena dvoch týždňov už to ledva prereže. 81 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 Moja žena to tiež berie a všetko, 82 00:06:56,749 --> 00:07:00,545 tak nám dajte o tentoraz to stojí za mesiac. 83 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Práve si povedal, že zdieľaš svoje lieky? so svojou ženou? 84 00:07:04,048 --> 00:07:05,675 áno. 85 00:07:05,758 --> 00:07:07,677 Nie. Zástupné predpisy sú nezákonné. 86 00:07:07,760 --> 00:07:10,138 presne vzaté, nie je to proxy predpis, 87 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 kedze tie lieky beriem aj ja. 88 00:07:12,765 --> 00:07:13,766 Stále mi to nejde. 89 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 A kašeľ sa môže zmeniť na zápal pľúc ak to trvá dva týždne alebo dlhšie, 90 00:07:17,520 --> 00:07:19,063 tak ti dám tri dni. 91 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 Po dokončení sa vráťte. 92 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Som pekelne zaneprázdnený kvôli ančovičkám! 93 00:07:23,025 --> 00:07:25,278 A očakávaš, že budem pravidelne navštevovať? 94 00:07:25,903 --> 00:07:28,573 Len tak dokážem poriadne zhodnoťte svoj stav, pane. 95 00:07:28,656 --> 00:07:31,826 Svoj stav poznám najlepšie. 96 00:07:31,909 --> 00:07:33,536 Postarám sa o seba, 97 00:07:33,619 --> 00:07:35,204 tak mi dajte len 30 dní. 98 00:07:36,497 --> 00:07:38,499 - To nemôžem. - Tak to bolo vždy! 99 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Len ma takto odrežeš? 100 00:07:40,501 --> 00:07:42,879 liek proti kašľu, niečo pre tvoj hlien, 101 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antibiotiká, a toto je dlhé činidlo na poťahovanie žalúdka. 102 00:07:46,048 --> 00:07:49,552 Vezmite si jeden balíček ráno a večer po jedle. 103 00:07:49,635 --> 00:07:53,097 Naozaj dať tam len tri dni? 104 00:07:55,016 --> 00:07:58,519 My sme len vložili toľko, koľko lekár predpísal. 105 00:07:58,603 --> 00:08:00,938 Taký je zákon. 106 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Hovorí nejaký zákon môžu štátni zamestnanci ignorovať obyvateľov? 107 00:08:04,942 --> 00:08:07,278 Kto povedal niečo o ignorovaní niekoho? 108 00:08:07,361 --> 00:08:10,615 To nie je ono. Proste je to v zákone. 109 00:08:10,698 --> 00:08:12,325 Hej, myslíš, že nepoznám zákon? 110 00:08:12,408 --> 00:08:14,035 Zákon to, zákon tamto! 111 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Zdá sa, že budem musieť podniknúť právne kroky proti vám štátnym zamestnancom 112 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 ktorí tak milujú zákon ako budíček! 113 00:08:20,458 --> 00:08:21,542 Počkaj! 114 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 pil si? Trochu sa upokoj, nech ti to vysvetlím... 115 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 - Čo máme robiť? - Prepáčte? 116 00:08:34,805 --> 00:08:38,476 Hovorí sa, že pán Lee skutočne išiel krajský úrad podať sťažnosť. 117 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Ach 118 00:08:39,769 --> 00:08:42,396 Zdá sa, že veci sa dajú do poriadku chvíľu dosť problematické. 119 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Doc, trochu sa uvoľnite, dobre? 120 00:08:49,862 --> 00:08:53,824 Vyriešte to s obyvateľmi nie je nikdy ľahké. 121 00:08:54,408 --> 00:08:56,035 Nedá sa tomu pomôcť. 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,454 - Ďakujem za jedlo. - Ďakujem. 123 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Čo nás privádza k mojej pointe. 124 00:09:01,666 --> 00:09:05,169 Ak to nebude veľký problém, čo keby sme urobili len to, čo žiadajú? 125 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 To je lepšie pre všetkých, nie? 126 00:09:07,004 --> 00:09:10,466 Podávanie pacientom o aké recepty požiadajú 127 00:09:10,550 --> 00:09:12,426 nie je nevyhnutne „lepšie pre každého“. 128 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Nič dobré neprichádza od ustupovania pacientom. 129 00:09:17,723 --> 00:09:19,684 Nehovorím to pre svoje dobro, dobre? 130 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 Je to preto, že sa o vás bojím. 131 00:09:21,602 --> 00:09:23,271 Ak budete pokračovať v tom, ako chcete, 132 00:09:23,354 --> 00:09:25,565 niečo hrozné je stane sa ti! 133 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 Uvidíš, keď sa ti to stane. 134 00:09:27,775 --> 00:09:29,402 - Preboha, také frustrujúce. - Čo ty… 135 00:09:29,485 --> 00:09:30,486 Je tu niekto? 136 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 - Oh, môj! - Čo? 137 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 Ach, bože! 138 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Vidím, že si stále jedol. 139 00:09:37,076 --> 00:09:38,244 - Dobrý deň. - Bože. 140 00:09:38,327 --> 00:09:40,997 Boli ste prepustení už z nemocnice? 141 00:09:41,080 --> 00:09:42,164 áno. 142 00:09:42,248 --> 00:09:45,042 Hneď som sa predsa liečil. 143 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 Tvrdohlavosť doktora Do mi zachránila život. 144 00:09:48,629 --> 00:09:53,384 Keby nebolo Dr. Do Jiui, Už by som bol na ceste do neba. 145 00:09:55,261 --> 00:09:57,305 Môj, môj, môj. 146 00:09:58,764 --> 00:10:01,350 Nie je to pečeň morského čerta? 147 00:10:01,434 --> 00:10:02,893 Aká vzácna pochúťka! 148 00:10:02,977 --> 00:10:05,521 Nie tak vzácny ako môj vlastný život. 149 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Preboha, Dr. Do. 150 00:10:11,444 --> 00:10:13,195 dakujem pekne. 151 00:10:13,279 --> 00:10:16,824 Keď sa úplne zotavím, Všetko ti vrátim. 152 00:10:16,907 --> 00:10:18,367 Môžete sa na to spoľahnúť. 153 00:10:18,451 --> 00:10:19,493 Dobre. 154 00:10:20,077 --> 00:10:22,997 Zabrali sme vám príliš veľa času keď si jedol. 155 00:10:23,080 --> 00:10:25,249 - Poďme, Chunsik. - Presne tak. 156 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Musíš byť unavený keďže si bol práve prepustený, 157 00:10:27,668 --> 00:10:30,212 - tak si choď domov oddýchnuť. - Dobre. 158 00:10:30,296 --> 00:10:32,840 - Ďakujem vám všetkým. - Dovidenia. 159 00:10:32,923 --> 00:10:36,594 - Dávaj si pozor. - Oh, ďakujem. 160 00:10:36,677 --> 00:10:38,929 - Šťastnú cestu domov. - Jasné. 161 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 Milujem vás, Dr. Do. 162 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 čo? 163 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Si úplne v dobrom náčelníkovi teraz. 164 00:10:45,269 --> 00:10:47,938 Na tomto ostrove, akonáhle sa dostaneš na jeho dobrú stranu, 165 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 vaša kvalita života prudko stúpa. 166 00:10:49,982 --> 00:10:52,360 Minule mi priniesol pizzu z pevniny 167 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 pretože sa mu páčila moja liečba akupunktúrou. 168 00:10:55,029 --> 00:10:57,031 Dostal som pizzu na akupunktúru, 169 00:10:57,114 --> 00:11:00,242 tak si viete predstaviť ako dobre zaobchádzal by s tebou za záchranu jeho života? 170 00:11:00,326 --> 00:11:01,410 pizza? 171 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Len preto páčila sa mu vaša liečba akupunktúrou? 172 00:11:03,871 --> 00:11:05,414 Áno! Pizza! 173 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 Čo to sakra? 174 00:11:15,174 --> 00:11:17,927 {\an8}Pozrime sa... 175 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 pani Eom. čo sa tu deje? 176 00:11:33,150 --> 00:11:34,276 Čo teraz? 177 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Myslím tvoje papuče. Sú rovnaké ako moje. 178 00:11:38,531 --> 00:11:40,991 Zaplatili ste prémiu aj pre zahraničnú prepravu? 179 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Počul som, že je naozaj ťažké ich získať. 180 00:11:44,954 --> 00:11:46,747 Prémia? 181 00:11:48,916 --> 00:11:49,917 Nechaj ma teraz vidieť. 182 00:11:52,128 --> 00:11:54,630 Mali vždy túto farbu? 183 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Nikdy predtým som to nevidel. 184 00:11:56,632 --> 00:11:59,885 Čo si ty detektív? Čo mi pozeráš na nohy? 185 00:12:00,469 --> 00:12:02,722 Som len fascinovaný, to je všetko. 186 00:12:03,389 --> 00:12:06,016 Myslím, že máme dosť podobný vkus. 187 00:12:06,100 --> 00:12:07,643 Podobné, môj zadok. 188 00:12:07,727 --> 00:12:11,188 Ako by som mohol mať podobný vkus niekomu, kto vlastní kliniku v Soule? 189 00:12:12,356 --> 00:12:13,649 Len sa vráťte do práce! 190 00:12:17,528 --> 00:12:20,781 On je taký čudák! 191 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Sakra! 192 00:12:24,952 --> 00:12:27,997 Kto do pekla platí prémiu na chatrné papuče? 193 00:12:28,080 --> 00:12:33,043 Nepáči sa mi ani trochu. 194 00:12:50,352 --> 00:12:51,645 Som taký hladný. 195 00:12:59,361 --> 00:13:02,823 Je len 20:00 ale žiadny z obchodov nie je otvorený... 196 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Náš ostrov má iba jeden supermarket. 197 00:13:04,700 --> 00:13:06,368 Ten náš sa ani neotvorí niekedy. 198 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Uvedomil som si hodnotu obchodov so zmiešaným tovarom. 199 00:13:08,996 --> 00:13:11,457 Ak narazíte na tieto pri ďalšej ceste na trh 200 00:13:11,540 --> 00:13:12,917 musíte si ich nahromadiť. 201 00:13:13,000 --> 00:13:17,171 Zriedka si robia zásoby piva, takže nálezcovia strážcovia. 202 00:13:17,254 --> 00:13:18,714 Mala by som sa tam hneď ponáhľať! 203 00:13:18,798 --> 00:13:20,966 Niektoré pivo, ktoré mi bude robiť spoločnosť počas týchto dlhých nocí! 204 00:13:21,050 --> 00:13:23,385 Ach, pivo… 205 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Pivo. 206 00:13:31,227 --> 00:13:34,396 Nemajú však žiadne pivá ani IPA. 207 00:13:36,816 --> 00:13:39,276 Zaujímalo by ma, či náčelník dostal by pre mňa nejaké. 208 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Hej, prišiel som prvý. Nemôžete ich všetkých len tak brať. 209 00:13:44,448 --> 00:13:46,242 - Hej… - Babička, dajte mi to na záložku! 210 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 Dobre. 211 00:13:47,451 --> 00:13:48,744 Dovidenia! 212 00:13:49,453 --> 00:13:52,206 Prepáčte, máte ešte nejaké pivo? 213 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 Nie, to bolo ono. 214 00:13:53,541 --> 00:13:55,125 Wow, ani nemôžem. 215 00:13:56,085 --> 00:13:57,294 Čo do pekla? 216 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 ŠŤASTNÝ SUPERMARKET 217 00:14:06,762 --> 00:14:07,930 Mmm. 218 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 Piješ každý deň? 219 00:14:11,684 --> 00:14:15,020 Človeče, čo je to za hlas, čo počujem? Zdá sa, že prekračuje hranicu. 220 00:14:16,772 --> 00:14:20,276 Asi by si nemal piť. Ak takto pijete každý deň... 221 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Je to s tebou len zlé. 222 00:14:25,614 --> 00:14:28,659 Predpokladám, že je to kruhový objazd že mi povieš, aby som niečo odovzdal. 223 00:14:28,742 --> 00:14:30,452 Ale prestaň prekračovať čiaru, dobre? 224 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 - To nie. ja len-- - Ahoj. 225 00:14:35,040 --> 00:14:36,959 Vieš aký si podozrievavý? 226 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 čo tým myslíš? 227 00:14:39,044 --> 00:14:41,380 Teda, prečo si nechávame naraziť do seba? 228 00:14:42,590 --> 00:14:43,924 si… 229 00:14:44,425 --> 00:14:46,218 stalker? 230 00:14:46,302 --> 00:14:48,053 Stalker? 231 00:14:49,513 --> 00:14:51,974 Počúvaj, ty si ten pravý kto sa stále borí, dobre? 232 00:14:52,057 --> 00:14:54,435 Prvý som nastúpil na trajekt, a tiež som sem prišiel prvý. 233 00:14:54,518 --> 00:14:56,145 Takže ak hovoríme o prenasledovaní, 234 00:14:56,228 --> 00:14:57,980 Povedal by som, že sa viac hodíš k profilu. 235 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Ak nie, nevadí. 236 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 "Ak nie, nikdy"... 237 00:15:25,799 --> 00:15:27,885 Pozri sa na mňa. Takmer som prekročil hranicu. 238 00:15:50,074 --> 00:15:51,533 Čo do pekla? 239 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Dobrý deň. 240 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Takže ona je zdravotná sestra. 241 00:15:58,999 --> 00:16:00,793 Pozdravte všetkých. 242 00:16:00,876 --> 00:16:02,544 Toto je pani Yuk Hari. 243 00:16:02,628 --> 00:16:06,548 Som Eom Jeongseon, zdravotná sestra vo štvrtom ročníku. 244 00:16:06,632 --> 00:16:08,717 Si tretiak... takže trieda 19? 245 00:16:08,801 --> 00:16:10,260 Bol som v triede 18. 246 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Áno, trieda 19. Som si istý, že sa od vás mám čo učiť. 247 00:16:13,764 --> 00:16:16,141 Správne. Teším sa na spoluprácu. 248 00:16:16,225 --> 00:16:18,143 Dá sa od nej veľa naučiť? Prosím. 249 00:16:18,227 --> 00:16:22,898 Tu pani Hari je intelektuálka, ktorá používala pracovať na pohotovosti univerzitnej nemocnice. 250 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Nie hocijaká nemocnica, ale nemocnica Asong. 251 00:16:25,025 --> 00:16:28,404 Som si istý, že operačná sála bola prakticky jej obývačkou. 252 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Ale stále to nie je jej prvýkrát vo verejnom zdravotnom stredisku? 253 00:16:31,740 --> 00:16:34,284 Mmm. Môže to byť jej prvýkrát, 254 00:16:34,368 --> 00:16:37,037 ale už od mala, navštevovala ostrov každé prázdniny, 255 00:16:37,121 --> 00:16:39,456 takže je dobre oboznámená s Pyeondongdo. 256 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Wow, tak to musíš byť naozaj blízko k dedinčanom tu. 257 00:16:43,335 --> 00:16:44,670 To je skvelé. 258 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Myslím, že je to oveľa ťažšie priblížiť sa tu k dedinčanom 259 00:16:47,881 --> 00:16:49,341 ako tu má fungovať. 260 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 To preto, že sa neustále flákaš. 261 00:16:51,885 --> 00:16:54,013 Som Yong Jucheon kórejského medicínskeho oddelenia. 262 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 teším sa pracovať s vami. 263 00:16:56,765 --> 00:17:00,686 A toto je doktor Do Jiui, chirurg. 264 00:17:00,769 --> 00:17:05,357 On je ten pravý muž rozbil si zadok prenášaním sem. 265 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Takže si lekár. 266 00:17:09,236 --> 00:17:10,320 Áno. 267 00:17:11,155 --> 00:17:12,489 Čo? 268 00:17:13,282 --> 00:17:15,325 Už ste sa pozdravili? 269 00:17:16,785 --> 00:17:20,956 No neviem, či to môžem povedať. 270 00:17:21,040 --> 00:17:22,624 Môže to byť prekročenie čiary. 271 00:17:23,792 --> 00:17:25,502 o čom to hovoríš? 272 00:17:29,131 --> 00:17:30,257 Som Hyeon Chiyeon. 273 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Teším sa na spoluprácu. 274 00:17:33,510 --> 00:17:35,888 Tak teraz lekári, prosím, pripravte sa na návštevu pacientov. 275 00:17:35,971 --> 00:17:37,598 - Dobre. - Čo sa týka nás, 276 00:17:37,681 --> 00:17:40,350 dovoľ mi, aby som ťa odtiahol nabok na rýchly rozhovor. Týmto spôsobom. 277 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 Nikdy som nečakal, že ju tu uvidím. 278 00:17:43,270 --> 00:17:45,606 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 279 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 Môj, býval si taký malinký, ale veľmi si vyrástol. 280 00:17:53,238 --> 00:17:56,575 Ale prečo si sem prišiel z takej dobrej univerzitnej nemocnice? 281 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Ah… 282 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 no… 283 00:18:00,537 --> 00:18:04,416 Len ma zaujímalo, prečo si prišiel až na tento ostrov z mesta. 284 00:18:04,500 --> 00:18:05,959 Keby za tým bol príbeh. 285 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 - Len som si chcel dať pauzu. - Mmm. 286 00:18:10,839 --> 00:18:12,216 Dať si pauzu? 287 00:18:12,299 --> 00:18:13,383 Správne. 288 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Poďme na to. 289 00:18:15,010 --> 00:18:17,596 - Pomaly a zľahka. - Mmm. 290 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 - Dobehnime to neskôr. - Uh-huh. 291 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 Toto je Hwang Sinhye od hovorí Centrum verejného zdravotníctva. 292 00:18:27,231 --> 00:18:33,278 Aj keď práca tu môže vyzerať pokojne, je to vlastne vojnová zóna, 293 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 a práca, ktorú robíme, je rovnako zložitá ako práca na operačnej sále. 294 00:18:37,574 --> 00:18:40,160 Nie je to také miesto kde si môžeš dať pauzu, 295 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 je všetko, čo hovorím. 296 00:18:41,995 --> 00:18:44,873 vidím. Teším sa na vaše usmernenie. 297 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 - Mm-hmm. - Ach! 298 00:18:46,291 --> 00:18:47,668 Čo mám urobiť ako prvé? 299 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 ooh… 300 00:18:52,297 --> 00:18:55,551 Prečo nezačnete vypnutím kotúľa sa toaletný papier v kúpeľni? 301 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Ah… 302 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 Toaletný papier? 303 00:19:01,431 --> 00:19:03,267 Dobre. 304 00:19:04,226 --> 00:19:05,727 - Takto? - Mm-hmm. 305 00:19:10,899 --> 00:19:14,403 Prečo som preboha spomenul toaletný papier, po nasadení takejto prednej časti? 306 00:19:35,382 --> 00:19:37,050 Zo všetkých ľudí, prečo… 307 00:19:38,218 --> 00:19:40,971 Dr. Jiui, idete treba niekam ísť. 308 00:19:41,054 --> 00:19:43,557 Je to pacient, ktorý práve mal operácia rakoviny, 309 00:19:43,640 --> 00:19:45,642 ale jeho dcéry mať problém sa k nemu dostať. 310 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Pýta sa, či ho môžeme skontrolovať. 311 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 - Ja? - Kto iný? mám ísť? 312 00:19:51,523 --> 00:19:53,192 Ešte sa neviem orientovať. 313 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 Nerobte si starosti. Pošleme s vami ďalšiu osobu. 314 00:19:56,778 --> 00:19:58,447 Všetko vyriešené, však? Mm-mmm. 315 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Preboha. 316 00:20:34,149 --> 00:20:35,317 Ľahko, ľahko! 317 00:20:37,402 --> 00:20:38,445 vážne… 318 00:20:39,154 --> 00:20:40,155 Dobrý deň! 319 00:20:40,239 --> 00:20:42,449 Ahoj! Zdá sa, že začína mrholiť. 320 00:20:42,532 --> 00:20:43,617 Viem, však? 321 00:20:43,700 --> 00:20:46,495 Pane, povedali ste, že je to blízko. Prečo potrebujeme loď? 322 00:20:46,578 --> 00:20:48,830 Je to len päť minút jazdy loďou. 323 00:20:49,498 --> 00:20:50,540 Oh, no tak… 324 00:20:50,624 --> 00:20:52,167 Aký podnik tam máte? 325 00:20:52,251 --> 00:20:54,753 Opatrovník pacienta požiadal o návštevu doma. 326 00:20:54,836 --> 00:20:56,838 Pacient na tej strane? Kto je chorý? 327 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 Poznáte pána Kim Jeongbae? 328 00:20:58,507 --> 00:21:00,217 Kim Jeongbae? Kto by to mohol byť? 329 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Oh, ten chlap? 330 00:21:03,136 --> 00:21:05,681 Myslím, že je to chlap, ktorý sa drží v ústraní. 331 00:21:05,764 --> 00:21:08,642 Ale nemyslím si, že to bude ľahké dostať sa do toho domu. 332 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Zdalo sa, že ten chlap naozaj nenávidí ľudí vstupujúcich do jeho domu. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 ach… 334 00:21:14,439 --> 00:21:16,566 Takže neznáša, keď ľudia prekračujú hranicu, 335 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 ako niekto koho poznám. 336 00:21:19,152 --> 00:21:20,153 čo? 337 00:21:20,237 --> 00:21:22,864 Ach, to nič nie je. Už tam môžeme ísť, nie? 338 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 - Samozrejme. Vstúpte. - Počkaj. 339 00:21:26,201 --> 00:21:28,996 Nie je tam? nejako inak tam? 340 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 Nejakým iným spôsobom? 341 00:21:31,873 --> 00:21:34,126 No sú prepojené. 342 00:21:34,209 --> 00:21:37,504 Ale keby si kráčal, trvalo by to aspoň 40 minút. 343 00:21:37,587 --> 00:21:39,923 S horským chodníkom byť naozaj kopcovitý a tak ďalej. 344 00:21:40,007 --> 00:21:42,801 Kto by bol taký hlúpy, aby to urobil? 345 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 Štyridsať minút? Dobre. 346 00:21:47,764 --> 00:21:50,559 Počkajte, Dr. Do. Ideš sa tam prejsť? 347 00:21:50,642 --> 00:21:53,562 Vezmi si loď. pôjdem pešo. Vidíme sa tam. 348 00:21:53,645 --> 00:21:55,647 počkaj... 349 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Doktor! 350 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Kde to sakra som? Do pekla. 351 00:22:08,327 --> 00:22:09,786 Hej, počkaj. 352 00:22:14,833 --> 00:22:17,044 Mohli sme tam byť za päť minút. 353 00:22:17,127 --> 00:22:18,962 Prečo sa trestať tým, že tam chodíme? 354 00:22:19,046 --> 00:22:21,673 Nikdy som ťa nežiadal, aby si išiel so mnou, dobre? 355 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Mohol si si vziať loď. 356 00:22:23,967 --> 00:22:26,636 Nie je to tak, že by som mohol niečo urobiť bez lekára. 357 00:22:26,720 --> 00:22:28,680 Prečo by som tam mal ísť sám? 358 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Hovorila som si sama so sebou. 359 00:22:35,103 --> 00:22:38,023 Hovorí mi, aby som neprekračoval hranicu ale dáva mi toľko dôvodov na obavy. 360 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 - Pani Yuk. - Dobre, dobre. 361 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Prestanem sa rozprávať sám so sebou. 362 00:22:41,568 --> 00:22:44,154 Ponáhľaj sa. 363 00:22:53,955 --> 00:22:56,958 Vy ste tu ešte nebola, pani Hari? 364 00:22:57,042 --> 00:22:59,294 Kto by sem chodil? Každý si vezme loď. 365 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Nechaj ma vidieť. 366 00:23:09,846 --> 00:23:11,139 Ahoj, prosím... 367 00:23:11,723 --> 00:23:14,184 To nie je ono. Vaše rameno, Dr. Do… 368 00:23:15,143 --> 00:23:16,186 A čo moje rameno? 369 00:23:16,269 --> 00:23:17,270 Druhá strana… 370 00:23:18,647 --> 00:23:19,689 čo to je 371 00:23:20,273 --> 00:23:22,818 Uh... Vieš čo? Nevadí. 372 00:23:22,901 --> 00:23:26,196 Myslíš si, že pomoc prekročí hranicu, takže nebudem nič hovoriť. 373 00:23:27,572 --> 00:23:30,033 - Ale to bude hrýzť, všakže. - Čo? 374 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Nehýbte sa. Je to jedovaté. 375 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Pomôžte mi s tým. Teraz! 376 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 Chcem pomôcť, ale musím byť opatrný. 377 00:23:45,590 --> 00:23:46,758 čo? 378 00:23:47,342 --> 00:23:49,553 vidíš, Vďaka vám som sa niečo naučil. 379 00:23:49,636 --> 00:23:51,930 Bez ohľadu na to, ako veľmi niekto bojuje, 380 00:23:52,013 --> 00:23:55,183 pomoc, keď o to nepožiadajú prekračuje čiaru. 381 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Snaží sa dostať dnu! 382 00:23:57,936 --> 00:23:59,104 Poponáhľajte sa a urobte niečo! 383 00:23:59,187 --> 00:24:00,897 Čo môžem urobiť? Nemôžem prekročiť hranicu. 384 00:24:01,982 --> 00:24:04,025 - Prekročte to. - Čo? 385 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Prosím, prekročte hranicu! 386 00:24:07,028 --> 00:24:08,613 - Do pekla… - Prekročiť to? 387 00:24:08,697 --> 00:24:11,241 Prekročte to. Len to vliezlo dovnútra! 388 00:24:11,324 --> 00:24:12,868 - Daj to von. - Len aby sme mali jasno, 389 00:24:12,951 --> 00:24:14,244 povedal si, aby si to prekročil. 390 00:24:14,327 --> 00:24:16,997 Vložte ruky dovnútra a vyberte ho. 391 00:24:17,080 --> 00:24:19,040 Je to hlboko vnútri! 392 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 - Nižšie! - Kde? Dobre. 393 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 - Oh, no tak! - Dobre. 394 00:24:25,255 --> 00:24:27,757 - Nie je tam. čo? - Uh, pani Hari, pokazilo sa to. 395 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Práve teraz… 396 00:24:28,925 --> 00:24:31,595 - Ľavý pás! - Do pekla! 397 00:24:31,678 --> 00:24:32,888 Stojte na mieste! 398 00:24:32,971 --> 00:24:34,431 Oh, no tak! 399 00:24:34,514 --> 00:24:36,558 Myslím, že ma to uštiplo. 400 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 To bol môj klinec. 401 00:24:38,977 --> 00:24:40,770 Prestaň sa hrať, vážne! 402 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 nie som. 403 00:24:42,105 --> 00:24:45,108 Oh, oh! Tu to je. Drž sa. 404 00:24:46,151 --> 00:24:47,986 - Chytil som to. - Chytili ste to? 405 00:24:51,239 --> 00:24:52,949 Nemali by sme toho chlapa niekde uväzniť? 406 00:24:53,033 --> 00:24:55,243 Povedal si, že je to jedovaté. Čo ak to niekoho pohryzie? 407 00:24:55,327 --> 00:24:56,828 - Prečo by sme to robili? - Do pekla. 408 00:24:56,912 --> 00:24:59,331 Nehryzú, ak ich necháte na pokoji. 409 00:25:01,708 --> 00:25:04,628 Dr. Do, teraz mi jeden dlhujete. Vráťte mi to neskôr. 410 00:25:07,297 --> 00:25:08,590 Ale… 411 00:25:08,673 --> 00:25:10,258 Ale ten chlap je jedovatý. 412 00:25:12,886 --> 00:25:15,430 Jeho tesáky boli desivé. videl si? 413 00:25:23,188 --> 00:25:24,981 Toto miesto… 414 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 Toto je… 415 00:25:36,368 --> 00:25:38,995 Uh, si si istý, že toto je to miesto? 416 00:25:39,079 --> 00:25:40,830 Nezdá sa, že by tu niekto žil. 417 00:25:40,914 --> 00:25:43,041 Toto musí byť to miesto. 418 00:25:44,793 --> 00:25:46,503 Len sekundu. 419 00:25:47,754 --> 00:25:49,881 NEVSTUPUJTE 420 00:25:51,716 --> 00:25:55,929 pán Kim Jeongbae, sme tu z verejného zdravotného strediska. 421 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 Pán Kim Jeongbae, ste doma? 422 00:26:02,477 --> 00:26:04,563 Som si celkom istý, že toto je to miesto. 423 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 drž sa. 424 00:26:07,774 --> 00:26:10,735 ideš dnu? To by bol zlý nápad. 425 00:26:11,319 --> 00:26:14,030 Povedala, že je to pacient ktorý sa nedávno liečil na rakovinu. 426 00:26:15,073 --> 00:26:18,493 Ak sa chystáte prekročiť nejaké hranice, musíš si to spočítať. 427 00:26:18,577 --> 00:26:20,161 Najmä pri záchrane niekoho. 428 00:26:29,462 --> 00:26:31,548 Ach, človeče… 429 00:26:32,299 --> 00:26:34,175 Hej, pani Yuk? 430 00:26:34,259 --> 00:26:36,344 Nezdá sa, že by tu niekto bol, 431 00:26:36,428 --> 00:26:38,138 tak sa pre ne vráťme nabudúce. 432 00:26:38,221 --> 00:26:40,181 - Pán Kim Jeongbae! - No tak. 433 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Pán Kim Jeongbae? 434 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Poďme dovnútra. 435 00:26:46,354 --> 00:26:48,189 Počkajte, pani Yuk. Prečo by si tam išiel? 436 00:26:48,273 --> 00:26:50,525 Ako sa opovažuješ vstúpiť do môjho domu bez povolenia? 437 00:26:52,652 --> 00:26:53,820 kto do pekla si? 438 00:26:54,654 --> 00:26:56,573 Sme z Centra verejného zdravia. 439 00:26:56,656 --> 00:26:59,492 Povedala vaša dcéra nemohla sa s tebou spojiť... 440 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Stratiť sa! 441 00:27:01,745 --> 00:27:02,829 Áno, pane. 442 00:27:04,664 --> 00:27:08,168 Teraz, keď vieme, že je v poriadku, poďme. Ponáhľaj sa. 443 00:27:08,251 --> 00:27:11,212 Odkedy sme tu, čo tak jednoduchá kontrola? Myslím, že… 444 00:27:11,296 --> 00:27:13,089 Čo ešte musíme skontrolovať? 445 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 ...to by bol dobrý nápad. 446 00:27:17,260 --> 00:27:18,261 Ale… 447 00:27:18,887 --> 00:27:20,388 on fajčí. 448 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 pane. 449 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 Počul som, že ste nedávno podstúpili operáciu, ale ty práve fajčíš. 450 00:27:31,441 --> 00:27:35,403 Preto sa vaša dcéra tak bála a zavolal nám. 451 00:27:37,530 --> 00:27:38,531 Tak čo? 452 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Vypadni do pekla skôr, ako to budeš ľutovať. 453 00:27:43,244 --> 00:27:45,622 Musíme ísť, pani Yuk. 454 00:27:45,705 --> 00:27:47,999 - Je mi ľúto tvojej dcéry. - Pani Yuk? 455 00:27:49,042 --> 00:27:52,545 Kvôli svojmu otcovi stráca spánok, ktorý sa nestará ani o vlastný život. 456 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 Prečo ísť na operáciu ak sa budeš takto správať? 457 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Budem kontaktovať vašu dcéru. 458 00:28:02,013 --> 00:28:04,265 Musí to vedieť v akom stave je jej otec. 459 00:28:04,349 --> 00:28:07,727 Takto sa bude môcť rozhodnúť či sa má vzdať svojho otca alebo nie. 460 00:28:18,113 --> 00:28:20,448 Povedz jediné slovo mojej dcére, 461 00:28:20,532 --> 00:28:22,242 - a naozaj ťa zabijem. - Ou! pane! 462 00:28:22,325 --> 00:28:24,828 Asi sa hanbíš, vidieť ako si nahnevaný. 463 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 Je nám to ľúto. Poďte so mnou, pani Yuk. 464 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 - Prepáčte, pane. - Nehovorím! 465 00:28:28,873 --> 00:28:30,709 - Ponáhľaj sa! - Čo to robíš? 466 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 čo ti je? 467 00:28:33,378 --> 00:28:34,963 - Čo? - Poď so mnou. 468 00:28:35,046 --> 00:28:36,840 Čo práve teraz robíš? 469 00:28:36,923 --> 00:28:37,924 čo? 470 00:28:38,007 --> 00:28:42,137 Nevieš, že vychovávať k fajčeniu s pacientom s rakovinou ich len vzrušuje? 471 00:28:42,220 --> 00:28:43,888 Som len frustrovaný! 472 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Prečo by vás to prinútilo… 473 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Hej, o čom to bolo predtým? 474 00:29:06,077 --> 00:29:08,288 Ten človek má stále šancu. 475 00:29:10,331 --> 00:29:15,211 Ako sa niekto mohol tak snažiť takto zničiť druhú šancu na život? 476 00:29:16,045 --> 00:29:19,048 Nie každý môže dostať druhú šancu. 477 00:29:19,841 --> 00:29:23,386 Niektorí ľudia sa zo všetkých síl snažia žiť, ale aj tak nakoniec zomriem. 478 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 Keby som bol tým mužom… 479 00:29:27,932 --> 00:29:30,143 Snažil by som sa žiť a vidieť len dobré veci, 480 00:29:30,226 --> 00:29:32,437 robiť dobré skutky, a myslieť na dobré myšlienky. 481 00:29:34,063 --> 00:29:35,607 Takže môžem žiť dlho. 482 00:29:46,618 --> 00:29:48,703 CHAVOXIFEN CHAVOXIFENCITRATE 483 00:29:55,126 --> 00:29:57,253 Musí existovať spôsob. 484 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Nič také neexistuje. 485 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 To nie je pravda. Je príliš skoro na to... 486 00:30:01,591 --> 00:30:03,676 Čo môžeme teraz robiť? Slnko zapadlo. 487 00:30:03,760 --> 00:30:05,887 čo? 488 00:30:05,970 --> 00:30:08,473 Myslím, že sme stratení. 489 00:30:09,516 --> 00:30:11,267 čo? 490 00:30:11,351 --> 00:30:13,102 - Ach, sakra! - Správne? 491 00:30:17,482 --> 00:30:18,691 Čo? 492 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 čo robíme? 493 00:30:20,276 --> 00:30:22,529 Prečo sa ma to pýtaš? 494 00:30:22,612 --> 00:30:25,114 Ach, človeče… 495 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 ach… 496 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 - Čo je to? - Čo je to? 497 00:30:36,584 --> 00:30:38,461 Nevadí. Myslel som, že je to niečo iné. 498 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Poď! 499 00:30:43,007 --> 00:30:45,927 Správne namierte baterku! 500 00:30:46,010 --> 00:30:47,971 Mali by ste to nasmerovať správne, dobre? 501 00:30:48,054 --> 00:30:51,766 Neučili ste sa na hodine prírodovedy že by ste to mali zvýšiť 502 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 aby sa svetlo viac šírilo? 503 00:30:53,893 --> 00:30:54,894 Sakra… 504 00:30:54,978 --> 00:30:59,023 Ako môžete hovoriť o vede, keď ste ani nevidíš čo máš pod nohami? 505 00:31:00,483 --> 00:31:02,235 Si si istý, že ideme správnym smerom? 506 00:31:02,902 --> 00:31:03,903 ach… 507 00:31:04,487 --> 00:31:07,407 Myslím, že som tento strom videl skôr. 508 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Prenasledujú toto miesto duchovia? 509 00:31:11,494 --> 00:31:14,330 To je zvláštne. Myslel som, že ideme správnou cestou. 510 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 duchovia? 511 00:31:17,417 --> 00:31:18,626 Áno, duchovia. 512 00:31:18,710 --> 00:31:20,503 Oh, no tak! Vystrašil si ma! 513 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 Je moja tvár naozaj taká strašidelná? 514 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 Videl som aj horšie, ale znášam to. 515 00:31:27,760 --> 00:31:31,264 nemyslím si nájdeme cestu von týmto tempom. 516 00:31:31,347 --> 00:31:32,891 Rozdeľme sa a rozhliadnime sa okolo seba. 517 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Ahoj. 518 00:31:36,811 --> 00:31:38,104 Pani Yuk! 519 00:31:38,187 --> 00:31:41,441 Uh, rozdeliť sa? nechcem! 520 00:31:42,275 --> 00:31:44,944 to nechcem. Zostaňme spolu. 521 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 Takúto cestu nenájdeme, takže... 522 00:31:47,697 --> 00:31:49,115 Zostaňme spolu. 523 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 Je to preto, že sa bojíš? 524 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Wow, to je jedna vec po druhom s tebou. 525 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 - Oh… - Čo? 526 00:32:18,144 --> 00:32:21,230 - Dr. Chiyeon! - Čo tu robíš? 527 00:32:22,106 --> 00:32:23,566 Nevrátil si sa, tak som tu. 528 00:32:24,275 --> 00:32:26,945 So zapadajúcim slnkom a člny už nejazdia. 529 00:32:27,028 --> 00:32:30,239 Človeče, veľmi sa mi uľavilo. 530 00:32:39,374 --> 00:32:40,583 - Naskoč. - Dobre. 531 00:32:44,212 --> 00:32:47,340 Oh... Ako mám pokračovať? 532 00:32:49,342 --> 00:32:50,718 Mám ísť tam dole? 533 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Dobre. Jasné. 534 00:32:52,887 --> 00:32:54,222 Pokračujte v zálohovaní. 535 00:32:54,305 --> 00:32:56,432 Dobre, len tak. 536 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 Áno, pokračujte v zálohovaní. 537 00:33:00,436 --> 00:33:01,980 Ale si si istý, že môžem nastúpiť? 538 00:33:02,063 --> 00:33:03,731 Nemyslím si, že by som sa hodil. 539 00:33:03,815 --> 00:33:05,900 Príde ďalšia jazda. Toto je dvojsedadlo. 540 00:33:06,609 --> 00:33:09,278 - Počkaj chvíľu! - Uvidíme sa neskôr. 541 00:33:09,904 --> 00:33:11,489 Povedal som, počkaj chvíľu! 542 00:33:11,572 --> 00:33:12,824 Vezmi ma so sebou! 543 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Ahoj! 544 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Mám strach! 545 00:33:17,453 --> 00:33:18,538 Poď. 546 00:33:25,336 --> 00:33:27,088 Si si istý, že bude v poriadku? 547 00:33:27,171 --> 00:33:28,840 Zdá sa, že je to strašná mačka. 548 00:33:28,923 --> 00:33:30,216 Je to veľký chlapec. 549 00:33:31,467 --> 00:33:33,261 - Drž sa pevne. - Čo? 550 00:33:34,262 --> 00:33:35,346 Oh, dobre. 551 00:33:39,308 --> 00:33:41,936 - Nie tam. Myslel som kľučky. - Čo? 552 00:33:43,980 --> 00:33:46,357 Oh. Uh, správne. 553 00:33:48,443 --> 00:33:50,862 Stále máte zvyk unáhlených záverov. 554 00:33:51,904 --> 00:33:53,322 Ospravedlňujem sa? 555 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Naozaj si ma nepamätáš? 556 00:33:57,827 --> 00:33:58,911 počkaj. 557 00:34:08,212 --> 00:34:09,505 ach… 558 00:34:10,339 --> 00:34:11,340 prepáč. 559 00:34:12,091 --> 00:34:13,509 čo? 560 00:34:13,593 --> 00:34:14,969 Mám priateľa. 561 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 - Hej, počkaj... - Povedal som ti, že mám priateľa. 562 00:34:29,025 --> 00:34:30,359 {\an8}RESTAURÁCIA S RAW RYBAMI NA ÚTEKU 563 00:34:35,656 --> 00:34:37,909 Len mi povedz, dobre? 564 00:34:40,369 --> 00:34:41,579 Ak mi kúpiš jedlo. 565 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 čo? 566 00:34:44,457 --> 00:34:47,919 Poď. Už sme sa stretli? 567 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 - Dobrý deň. - Si tu? 568 00:34:58,429 --> 00:34:59,514 - Ahoj. - Teta! 569 00:35:02,266 --> 00:35:03,351 Dr. Do. 570 00:35:06,020 --> 00:35:07,730 Ako si sa sem tak rýchlo dostal? 571 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 Vďaka vám… 572 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 Skoro som skončil smrťou, dobre? 573 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 Pani, choďte pomalšie! 574 00:35:18,449 --> 00:35:20,034 Choď pomalšie! 575 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 pomalšie! 576 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 Bola to vážne jazda na bielom. 577 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Raduj sa... ... hore! 578 00:35:35,049 --> 00:35:36,134 Tu. 579 00:35:37,426 --> 00:35:38,427 Ty piješ? 580 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 V takýchto dňoch máte piť. 581 00:35:42,098 --> 00:35:43,474 si tu? 582 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 - Áno. - Hej, vitajte. 583 00:35:45,643 --> 00:35:46,644 čo je to? 584 00:35:47,812 --> 00:35:49,188 Ach môj. 585 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Vidím, že tu bol Dr. Stickler. 586 00:35:52,608 --> 00:35:55,444 Skvelý lekár, ktorý nedá správne predpisy 587 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 pretože má podozrenie jeho pacienti nečestnej hry. 588 00:35:57,947 --> 00:35:59,323 presne tak. 589 00:36:00,283 --> 00:36:05,454 Vidíte, rovnako ako vy máte svoje pravidlá, 590 00:36:05,538 --> 00:36:08,124 tu v Pyeondongu máme svoje vlastné pravidlá. 591 00:36:08,749 --> 00:36:10,376 Za každý nový príchod, 592 00:36:10,459 --> 00:36:14,130 určuje naše mládežnícke združenie kto je starší a mladší 593 00:36:14,213 --> 00:36:16,716 odpitím sa. 594 00:36:17,341 --> 00:36:19,844 Kto sa skôr premrhá sa stáva juniorom, 595 00:36:19,927 --> 00:36:22,680 a musí poslúchnuť každé slovo seniora. 596 00:36:23,264 --> 00:36:24,473 Vidíte, kam to smeruje? 597 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 Preto je tu majiteľ je teraz moja veľká sestra. 598 00:36:27,894 --> 00:36:30,229 - Správne. - Geumja, moja sestra! 599 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Bože, to je také hnusné. 600 00:36:35,067 --> 00:36:38,613 čo povieš? Mohli by ste, Dr. Stickler-for-the-Rules, 601 00:36:38,696 --> 00:36:42,491 radi sa zúčastňujeme nášho rituálu aby sme mohli vytvoriť správnu hierarchiu? 602 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 no… 603 00:36:46,204 --> 00:36:49,081 Myslím, že nemá čo treba. 604 00:36:49,165 --> 00:36:50,958 Je to preto, že všetko, čo urobil, je štúdium? 605 00:36:51,042 --> 00:36:53,502 Je to totálny hlupák. 606 00:36:56,047 --> 00:36:57,965 - Poďme. - Áno, poďme. 607 00:36:58,549 --> 00:37:01,093 Musíme sa rýchlo vrátiť... 608 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Ak sú tu pravidlá, Vyskúšam to. 609 00:37:04,222 --> 00:37:05,806 Dr. Do, nie... 610 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Myslíš to vážne? 611 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 áno. 612 00:37:15,274 --> 00:37:18,611 Títo chlapci, nie sú ľudia keď ide o chlast, dobre? 613 00:37:19,153 --> 00:37:21,364 Sú to psi. Boozhoundi. 614 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 Bože, mám veľké obavy. 615 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Muž by mal byť schopný toľko vypiť. nezdá sa ti to? 616 00:37:46,639 --> 00:37:48,474 Toto je krémový soju. 617 00:38:23,175 --> 00:38:26,762 Nie som ako on. 618 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Nie je to zlé. 619 00:38:28,347 --> 00:38:29,932 Môžete skutočne držať svoj likér. 620 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Nezabudol si, však? 621 00:38:41,944 --> 00:38:43,321 Pravidlá v Pyeondongu. 622 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 Ktokoľvek toto stratí musí sa stať poslušným bračekom. 623 00:38:46,198 --> 00:38:49,035 som velmi zvedavy 624 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 ako veľmi poslušný braček Dr. Stickler tu bude 625 00:38:53,664 --> 00:38:55,291 raz som ho porazil. 626 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 Tiež som zvedavý... 627 00:39:19,523 --> 00:39:21,192 Wow, pozrite sa na neho, choďte! 628 00:39:21,275 --> 00:39:22,818 ...aký som, keď som opitý. 629 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 2013 UNIVERZITA HANGUK PREDMED SEMESTER KICK-OFF PARTY 630 00:39:38,709 --> 00:39:39,794 Vyhral. 631 00:39:40,336 --> 00:39:41,670 Vlastne vyhral. 632 00:39:43,130 --> 00:39:44,840 Mm-hmm. 633 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Ďalší? 634 00:39:53,599 --> 00:39:56,352 Čo to… 635 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Vieš kto som? 636 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Som Krvavá päsť z Pyeondongdo, ty kurva! 637 00:40:06,487 --> 00:40:07,696 Čo? 638 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Krv… 639 00:40:28,801 --> 00:40:31,762 čo je to? 640 00:40:31,846 --> 00:40:34,056 Čo sa mi stalo s rukou? 641 00:40:41,021 --> 00:40:42,481 Kliešte, prosím. 642 00:40:51,657 --> 00:40:53,617 Zdá sa, že cítiš svoju ruku. 643 00:40:53,701 --> 00:40:54,952 čo by sme mali robiť? 644 00:40:55,619 --> 00:40:59,039 Myslím, že ho môžeme zašiť. Nezdá sa, že by došlo k poškodeniu nervov. 645 00:40:59,707 --> 00:41:01,292 Ideš ho zašívať? 646 00:41:02,084 --> 00:41:05,212 Neprichádza do úvahy. Mali sme alkohol. 647 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 To môže spôsobiť obrovské problémy po čiare, 648 00:41:07,673 --> 00:41:09,508 a už sa to stalo. 649 00:41:12,928 --> 00:41:16,474 Článok 7 kódexu lekárskej etiky. Lekár nesmie vykonávať lekársku prax 650 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo drog, 651 00:41:19,643 --> 00:41:23,022 alebo vo fyzickom alebo duševnom stave ktoré môžu poškodiť život pacienta 652 00:41:23,814 --> 00:41:24,940 alebo fyzickú pohodu. 653 00:41:25,024 --> 00:41:27,526 Ak sa budú sťažovať neskôr že ho operoval opitý lekár, 654 00:41:27,610 --> 00:41:29,278 budete mať obaja veľké problémy. 655 00:41:30,988 --> 00:41:33,199 Nechajme ho ísť zajtra skoro do nemocnice. 656 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Určite nepôjde. 657 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Lode vyrážajú zajtra, 658 00:41:41,540 --> 00:41:44,710 a chýba len jeden deň je obrovská strata pri love sardel. 659 00:41:45,836 --> 00:41:47,087 Ale stále potrebuje… 660 00:41:51,383 --> 00:41:53,511 Urobme to zajtra ráno. 661 00:41:53,594 --> 00:41:55,471 Len to treba urobiť do 24 hodín. 662 00:41:55,554 --> 00:41:58,891 Pre poriadok, jasne som vás varoval že to môže neskôr spôsobiť problémy. 663 00:41:58,974 --> 00:42:01,560 Neboj sa. Prevezmem zodpovednosť. 664 00:42:06,440 --> 00:42:07,566 Mal by si ísť aj ty domov. 665 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Dr. Do. 666 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Dr. Do. 667 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 áno… 668 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 áno? 669 00:42:55,781 --> 00:42:58,367 Hm, prešlo osem hodín. 670 00:42:58,450 --> 00:43:00,828 Nemyslíš, že je dobré začať hneď teraz? 671 00:43:00,911 --> 00:43:03,247 Poďme ho rýchlo liečiť aby si si aj ty oddýchol. 672 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 Si stále tu? prečo? 673 00:43:08,335 --> 00:43:10,170 Pretože stále máme pacienta. 674 00:44:04,099 --> 00:44:05,976 Nelezie vám na nervy? 675 00:44:08,187 --> 00:44:09,521 Podal sťažnosť, 676 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 nútil ťa piť alkohol, a vybral si ťa. 677 00:44:12,983 --> 00:44:15,444 hm... 678 00:44:15,527 --> 00:44:16,945 Máš pravdu. Nemám ho rád. 679 00:44:17,029 --> 00:44:18,947 Ale… 680 00:44:20,366 --> 00:44:21,867 či sa mu páči, alebo nie, 681 00:44:22,993 --> 00:44:24,662 tržné rany sú tržné rany. 682 00:44:26,497 --> 00:44:27,706 ach… 683 00:44:35,005 --> 00:44:36,423 Čo teraz? 684 00:45:03,242 --> 00:45:05,327 Čo to sakra je? 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Čo sa preboha stalo s mojou rukou? 686 00:45:10,207 --> 00:45:12,501 Včera si bol opitý a rozbil zrkadlo, 687 00:45:12,584 --> 00:45:14,211 tak som rany zašil. 688 00:45:14,294 --> 00:45:17,005 ja? Opitý? 689 00:45:18,465 --> 00:45:21,552 Získajte náklad tohto skvelého záberu zo Soulu, 690 00:45:21,635 --> 00:45:23,429 obviňuje ma z niečoho, čo som neurobil! 691 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Moja loď dnes vyráža! 692 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 Ako by som mal ťahať sieťky takto rukou? 693 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Nenechám to skĺznuť, dobre? 694 00:45:31,937 --> 00:45:36,066 Idem ťa žalovať tiež za to, že vo mne vyvolal emócie... 695 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 čo budeš robiť ak to nenecháš skĺznuť? 696 00:45:38,610 --> 00:45:39,611 Pán Park! 697 00:45:40,779 --> 00:45:43,157 Každý vie keď piješ, stávaš sa zvieraťom. 698 00:45:43,240 --> 00:45:44,700 Je mi z toho tak zle. 699 00:45:44,783 --> 00:45:46,910 Prečo sem chodiť sviňa u lekárov 700 00:45:46,994 --> 00:45:48,954 ktorí plnia svoje posvätné povinnosti? 701 00:45:49,037 --> 00:45:51,457 - Nie, to nie... - Nehovorte svojmu šéfovi. 702 00:45:53,000 --> 00:45:55,461 Vyťahuje na mňa hlavnú kartu. 703 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 Ako vždy. 704 00:45:58,714 --> 00:46:00,716 - Dr. Do Jiui, poďte sem. - Oh. 705 00:46:01,341 --> 00:46:02,342 čo je to? 706 00:46:02,426 --> 00:46:05,262 Toto je maeuntang. 707 00:46:05,345 --> 00:46:07,181 Oh, bože. 708 00:46:07,264 --> 00:46:09,892 Je vyrobený z čisto prírodných ingrediencií, tak to bude chutné. 709 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 Mali by ste to mať na obed. 710 00:46:11,393 --> 00:46:12,603 Ďakujem, pane. 711 00:46:12,686 --> 00:46:13,687 Dobre teda. 712 00:46:13,771 --> 00:46:15,522 - Veľa šťastia dnes. - Ďakujem. 713 00:46:16,523 --> 00:46:18,025 Prestaň zasahovať a poď so mnou. 714 00:46:18,650 --> 00:46:20,819 Sekať-sekať! Odísť. 715 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Poď. 716 00:46:24,531 --> 00:46:25,532 - Poďme. - Hej! 717 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 Ďakujem, pane! 718 00:46:27,576 --> 00:46:29,620 - Čau! - Dávajte si pozor! 719 00:46:30,996 --> 00:46:31,997 Dobre! 720 00:46:32,915 --> 00:46:36,752 Myslím, že pán Lee Jangsu zahral tak, lebo sa hanbil. 721 00:46:44,259 --> 00:46:48,430 Bol porazený v hlavných voľbách už roky, 722 00:46:48,514 --> 00:46:52,309 a teraz dokonca prišiel o titul ako najťažší pijan pre vás. 723 00:46:53,685 --> 00:46:55,521 Ale aj tak to na mňa vyťahuje... 724 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Nie je to tak, že by sa tým niečo vyriešilo. 725 00:47:00,484 --> 00:47:04,321 Možno to nič nevyrieši, ale môže to maskovať tvoje rozpaky. 726 00:47:05,781 --> 00:47:08,951 Nie je to najjednoduchšia cesta von? keď chceš niečo skrývať? 727 00:47:09,034 --> 00:47:10,452 Nahnevať sa. 728 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 V tom prípade… 729 00:47:32,015 --> 00:47:33,767 Čo si myslíte, pán Kim Jeongbae... 730 00:47:35,936 --> 00:47:37,479 chcel sa skryť? 731 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 čo? 732 00:47:44,444 --> 00:47:47,072 - Idem za pánom Kim Jeongbae. - Ja tiež! 733 00:47:47,155 --> 00:47:48,532 Dr. Do! 734 00:47:48,615 --> 00:47:50,659 Čo to sakra? Sú to už BFF? 735 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Pán Kim Jeongbae! 736 00:48:02,880 --> 00:48:04,089 Pán Kim Jeongbae! 737 00:48:05,716 --> 00:48:06,758 Do pekla. 738 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Čo je to do pekla tentoraz? 739 00:48:12,222 --> 00:48:14,474 Pane, môžem sa ti pozrieť na nohu? 740 00:48:14,558 --> 00:48:17,769 - Prečo sa mi pozeráš na nohu? - Potrebujeme to naozaj rýchlo skontrolovať. 741 00:48:17,853 --> 00:48:20,188 Poď sem, ak si želáš smrť. 742 00:48:22,107 --> 00:48:23,233 pani Yuk. 743 00:48:23,317 --> 00:48:25,277 som v poriadku. Poponáhľajte sa a pozrite sa na neho. 744 00:48:27,195 --> 00:48:29,656 - Dovoľte mi vidieť vašu nohu. - Čo si myslíš, že robíš? 745 00:48:29,740 --> 00:48:31,491 Pustite sa. Povedal som, nechaj ma! 746 00:48:31,575 --> 00:48:32,618 prepáč. Jedna sekunda! 747 00:48:40,042 --> 00:48:42,669 - Vedel si, že si diabetik, však? - Diabetik, môj zadok! 748 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 Je to len malá modrina! 749 00:48:44,254 --> 00:48:45,339 Modrina? 750 00:48:46,089 --> 00:48:47,883 Som plastický chirurg, 751 00:48:47,966 --> 00:48:50,427 amputoval som desiatky prstov na nohách počas môjho pobytu. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,846 Myslíš si, že nerozoznám pomliaždenú nohu od diabetika? 753 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 Tak čo? Čo chceš, aby som urobil? 754 00:48:54,556 --> 00:48:56,934 Okamžite musíte ísť do nemocnice! 755 00:48:59,227 --> 00:49:01,438 Ak to nebudete liečiť, mohol by si prísť o nohu, 756 00:49:01,521 --> 00:49:03,607 a v najhoršom prípade môžete zomrieť na sepsu! 757 00:49:04,441 --> 00:49:06,026 - Je mi to jedno. - Pane! 758 00:49:06,109 --> 00:49:08,487 Toto je môj problém, a zvládnem to sám! 759 00:49:09,404 --> 00:49:10,489 Tak prosím, 760 00:49:10,572 --> 00:49:12,741 nehovor o tom mojej dcére, 761 00:49:13,617 --> 00:49:15,452 a tvárte sa, že ste nič nevideli. 762 00:49:16,161 --> 00:49:17,746 Prosím ťa! 763 00:49:21,541 --> 00:49:22,626 Nie 764 00:49:26,755 --> 00:49:28,423 Myslím, že to nedokážem. 765 00:49:54,199 --> 00:49:57,369 Vyzerá to tak, že budeme musieť povedz to jeho dcére, nie? 766 00:50:02,499 --> 00:50:03,500 Pani Yuk? 767 00:50:06,003 --> 00:50:07,462 Dr. Do, chvíľku. 768 00:50:09,047 --> 00:50:10,132 Čakajte prosím tu. 769 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 čo? 770 00:50:13,093 --> 00:50:14,344 Pani Yuk! 771 00:50:15,804 --> 00:50:16,930 ach… 772 00:51:08,690 --> 00:51:12,152 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 773 00:51:27,417 --> 00:51:28,752 Dr. Do. 774 00:51:28,835 --> 00:51:29,836 áno? 775 00:51:32,923 --> 00:51:35,717 nie si hladný? Chcete si dať ramyeon? 776 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 - Ramyeon? - Áno. 777 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 no… 778 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Prečo si to dokázal keď som to ja navrhol? 779 00:52:22,222 --> 00:52:23,890 Toto som ja splatil svoj dlh. 780 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 - Tvoj dlh? - Áno. 781 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 Myslíš pavúka? 782 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Oh, no tak. 783 00:52:30,605 --> 00:52:35,026 Zachránil som ti život pred jedovatým pavúkom, a chceš to volať aj s týmto? 784 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 V žiadnom prípade. Neskôr si dám niečo väčšie. 785 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Už som ti to urobil, dobre? 786 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Čakáme niekoho? 787 00:52:52,335 --> 00:52:54,129 MIESTNOSŤ 788 00:53:13,481 --> 00:53:14,524 Pomôžte mi. 789 00:53:16,193 --> 00:53:17,235 Prosím… 790 00:53:18,111 --> 00:53:19,571 Pomôž mi žiť. 791 00:53:41,051 --> 00:53:42,385 ako to vyzera? 792 00:53:44,846 --> 00:53:47,390 {\an8}Sčervenanie je rozšírené, a súdiac podľa fluktuácie, 793 00:53:47,474 --> 00:53:49,643 {\an8}vyzerá to ako absces v poslednom štádiu. 794 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 {\an8}Poďme vykonať IandD. 795 00:53:53,980 --> 00:53:55,607 {\an8}Správne. Urobím prípravy. 796 00:54:16,711 --> 00:54:17,754 Doktor… 797 00:54:20,173 --> 00:54:22,259 Naozaj sa z toho dostanem živý? 798 00:54:24,302 --> 00:54:25,470 Samozrejme, pane. 799 00:55:22,193 --> 00:55:24,279 - Prinesiem antibiotiká. - Dobre. 800 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 Prečo ste zmenili názor? 801 00:55:47,469 --> 00:55:50,805 Povedala mi, aby som sa necítil vinný za to, že som nažive. 802 00:55:54,017 --> 00:55:57,020 Povedala, že to spôsobí príliš veľa bolesti pre tých, čo zostali. 803 00:55:58,563 --> 00:56:00,190 To povedala tá sestra. 804 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 Práve sa chystám takto žiť až do smrti, 805 00:56:05,695 --> 00:56:08,239 tak ma prestaň obťažovať a stratiť sa! 806 00:56:13,078 --> 00:56:16,164 A čo rodina, ktorú zanecháte ak takto zomrieš? 807 00:56:17,665 --> 00:56:20,585 Myslíte si, že vaša rodina? bude môcť ďalej žiť? 808 00:56:21,961 --> 00:56:24,381 Ako očakávaš svoju rodinu žiť ďalej 809 00:56:25,590 --> 00:56:28,760 ak im nedáš šancu da sa s tym nieco robit? 810 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Takže prosím… 811 00:56:38,895 --> 00:56:41,189 Prosím, urobte to pre svoju dcéru, pane. 812 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 dobre? 813 00:56:49,572 --> 00:56:53,493 Čo povedala priviedol ma k rozumu. 814 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Keď bola moja žena chorá, 815 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 to bola jedna vec S tým som najviac zápasil. 816 00:57:05,880 --> 00:57:09,759 Vidieť moju ženu pohltený pocitom viny za to, že žije. 817 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Ale ja… 818 00:57:16,307 --> 00:57:22,355 … robili to isté mojej dcére. 819 00:57:54,846 --> 00:57:57,015 Zdá sa, že zaspal. čo budeme robiť teraz? 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,602 {\an8}Mal v sebe veľa hnisu, 821 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 {\an8}tak si myslím, že by sme mali sledujte ho tu trochu dlhšie. 822 00:58:04,981 --> 00:58:06,733 Necháme ho chvíľu spať? 823 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 áno. 824 00:58:24,959 --> 00:58:27,879 Myslel som si, že veci budú jednoduchšie vo verejnom zdravotnom stredisku, 825 00:58:29,297 --> 00:58:31,841 ale na pohotovosti mi to bolo lepsie. 826 00:58:35,512 --> 00:58:36,554 Mmm… 827 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Mimochodom, ako si to vedel že pán Kim Jeongbae bol diabetik? 828 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Sám si to povedal. 829 00:58:47,857 --> 00:58:52,195 To je najjednoduchší spôsob skrývať tajomstvo znamená biť sa. 830 00:58:54,113 --> 00:58:57,075 Pre trpiacich pacientov s tajomstvami, 831 00:58:57,158 --> 00:58:58,910 odpoveď je vždy liečba. 832 00:59:00,954 --> 00:59:01,955 ach… 833 00:59:07,252 --> 00:59:10,088 - Mimochodom, si v poriadku? - Hmm? 834 00:59:11,172 --> 00:59:13,925 Ah... To je v poriadku. Som si istý, že sa to za chvíľu zahojí. 835 00:59:14,008 --> 00:59:15,051 Zostaň tu. 836 00:59:16,302 --> 00:59:18,096 to je v pohode. som v poriadku. 837 00:59:18,179 --> 00:59:19,514 Len si sadnite. 838 00:59:19,597 --> 00:59:22,976 Prečo to nechať tak? Máme lieky a lekára, ktorí vám pomôžu. 839 00:59:23,059 --> 00:59:24,310 Počkaj tu. 840 00:59:25,853 --> 00:59:27,689 Som naozaj v poriadku, aj keď… 841 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 pozrime sa. 842 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Človeče, to muselo štípať. 843 00:59:56,884 --> 00:59:57,885 Dr. Do. 844 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Povedali ste, že liečba je odpoveďou k tajomstvám trpiaceho pacienta, však? 845 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 urobil som. 846 01:00:15,612 --> 01:00:17,238 Aké je potom tvoje tajomstvo? 847 01:00:20,908 --> 01:00:21,951 čo? 848 01:00:22,785 --> 01:00:24,287 Tiež ťa bolí. 849 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Zakaždým, keď musíš nastúpiť na loď, máte taký strach, že potrebujete lieky. 850 01:00:28,833 --> 01:00:31,002 A ty sa nahneváš keď sa vám ľudia snažia pomôcť. 851 01:00:33,379 --> 01:00:35,465 Ako niekto, kto chce niečo skrývať. 852 01:00:49,187 --> 01:00:50,855 Neprekročím tu hranicu. 853 01:00:52,690 --> 01:00:54,651 Pýtam sa ako zdravotná sestra. 854 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Presne tak, ako sa ty chceš ku mne správať lebo si doktor... 855 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 Som zdravotná sestra… 856 01:01:06,704 --> 01:01:09,040 tak ti chcem pomoct, keďže trpíš. 857 01:01:10,124 --> 01:01:11,125 dobre? 858 01:01:22,512 --> 01:01:24,055 Nehovor mi, ak nechceš. 859 01:01:24,138 --> 01:01:26,265 Môžem to zistiť sám. 860 01:01:58,631 --> 01:02:02,135 Keď prídete na pevninu, tvoja dcéra ťa bude čakať. 861 01:02:03,553 --> 01:02:05,596 Je mi to všetko ľúto. 862 01:02:05,680 --> 01:02:07,181 Netráp sa tým. 863 01:02:07,265 --> 01:02:08,766 Veľa šťastia pri liečbe. 864 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Budeme ťa čakať. 865 01:02:18,067 --> 01:02:19,193 dakujem. 866 01:02:26,409 --> 01:02:28,494 Ďakujem, že si mi dodal odvahu. 867 01:02:46,304 --> 01:02:47,388 Ideme? 868 01:02:49,223 --> 01:02:50,224 áno. 869 01:03:03,529 --> 01:03:05,990 - O pánovi Kim Jeongbae... - Oh? 870 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Možno sme mu to mali dať niektoré lieky na morskú chorobu. 871 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 Čo? 872 01:03:12,830 --> 01:03:14,791 No, dostať morskú chorobu by nebolo dobré. 873 01:03:15,958 --> 01:03:18,085 Živí sa prácou na lodi, pamätáš? 874 01:03:20,004 --> 01:03:21,756 ach… 875 01:03:21,839 --> 01:03:23,257 - Áno. - Máš pravdu. 876 01:03:23,341 --> 01:03:27,011 RYBOLOV v PYEONDONGDO 877 01:03:36,395 --> 01:03:38,439 Dobrý deň, pán Park! 878 01:03:38,523 --> 01:03:39,982 - Pán Park. - Boli ste niekde? 879 01:03:40,066 --> 01:03:41,609 cítiš sa lepšie? 880 01:03:54,580 --> 01:03:56,123 Ty ležiaci bastard! 881 01:04:21,440 --> 01:04:24,193 {\an8}PRE TRPIAcich PACIENTOV S TAJOMSTVAMI, 882 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 {\an8}ODPOVEDOU JE VŽDY LIEČBA 883 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 troška žartovania na scéne NAOZAJ MIESTO OŽIVUJE 884 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 LEKÁR NA OKRAJI 885 01:05:03,399 --> 01:05:05,610 Pán Park, čo vás sem privádza? 886 01:05:05,693 --> 01:05:08,070 {\an8}Klamivý šarlatán! 887 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 {\an8}Snaží sa mi vážne zničiť život? 888 01:05:11,198 --> 01:05:12,617 {\an8}Ahoj, Lee Jangsu! 889 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 {\an8}Čo som práve teraz urobil zle? 890 01:05:16,412 --> 01:05:17,455 {\an8}Čakali ste ma? 891 01:05:17,538 --> 01:05:20,041 {\an8}Máme veľa času. Dali by ste si drink? 892 01:05:20,124 --> 01:05:21,918 {\an8}Bolo to také ťažké? 893 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 {\an8}Je to ako niečo mimo film z konca 80. rokov. 894 01:05:25,004 --> 01:05:27,214 {\an8}Pán doktor, poďte so mnou. 895 01:05:27,298 --> 01:05:29,717 {\an8}Naozaj ideme spať v tej istej miestnosti? 896 01:05:29,800 --> 01:05:31,010 {\an8}Ľutuješ to? 897 01:05:32,845 --> 01:05:34,847 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park